Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

викликати сенсацію

Толкование Перевод

1 stir

1. n

1) рух, ворушіння

there is not a stir — ніщо не ворухнеться

2) розмішування, помішування

3) метушня; переполох; суєта

to create a stir — викликати сенсацію

4) штовхан, підштовхування

5) повстання, заколот

6) розм. в'язниця, холодна

2. v

1) ворушити (ся); рухати (ся)

don't stir! — не ворушись!, сиди смирно!

stir your stumps! — розм. ворушись!, мерщій!, швидше!

2) мішати, помішувати, розмішувати; збовтувати

3) хвилюватися, збуджуватися

4) хвилювати; викликати (цікавість тощо)

to stir the blood — викликати ентузіазм

stir up — добре розмішувати, збовтувати; викликати (цікавість); роздувати (сварку)

to stir up hatred — розпалювати ненависть

not to stir an eyelid — оком не моргнути

not to stir a finger — і пальцем не поворухнути

* * *
I n
1) ворушіння, рух

a stir of wind — подув вітру

2) помішування, розмішування

3) метушня, суєта, переполох

4) поштовх, підштовхування

5) рух (у народі, суспільстві)

6) порух душі, неясне відчуття
II v
1) ворушити, рухати; ворушитися, рухатися

2) мішати, помішувати, розмішувати; збовтувати ( stir up)

3) ( stir up) хвилювати, збуджувати; хвилюватися, збуджуватися
III n; сл.
в'язниця, каталажка

English-Ukrainian dictionary > stir
2 flutter

1. n

1) тріпотіння, дрижання; майоріння

2) розмахування, махання, змахування

3) трепет, збудження, хвилювання

4) розм. переполох; сенсація

to cause a flutter — викликати сенсацію

5) розм. ризик (в азартних іграх)

6) метушливі рухи

7) тех. вібрація; деренчання

8) рад. пульсуючі перешкоди

9) телеб. тремтіння зображення

10) ав. флатер

11) мед. мерехтіння, тремтіння; аритмія (серця)

2. v

1) тремтіти; дрижати; тріпотіти; хилитатися; майоріти

flags flutter in the wind — прапори майорять на вітрі

2) бити (змахувати) крилами

3) нерівно битися (про пульс)

4) хвилювати (ся), збуджувати; турбувати (ся)

5) метушливо (швидко) рухатися

* * *
I n
1) тріпотіння, тремтіння; змахування; розмахування

2) трепет, хвилювання

3) переполох; сенсація

4) ризик на невелику ставку

5) швидкі, метушливі рухи

6) тex. вібрація, нестійке коливання; деренчання

7) paд. пульсуючі перешкоди, "виття"; тб. тремтіння зображення

8) aв. флатер

9) мeд. мерехтіння, тріпотіння
II v
1) тріпотіти, тремтіти; колихатися, розвіватися, майоріти; бити, змахувати крильми; нерівно битися ( про пульс)

2) хвилювати, збуджувати, турбувати; хвилюватися, турбуватися, тривожитися

3) ( flutter about) швидко е метушливо рухатися

4) поставити невелику суму ( на коня)

5) cпopт. робити пурхаючі рухи ногами ( плавання)

English-Ukrainian dictionary > flutter
3 sensation

n

1) відчуття; почуття

a sensation of pain — відчуття болю

a sensation of distress — передчуття лиха

a sensation of touch — дотик, чуття дотику

2) сприйняття

visible sensation — зорове сприйняття

3) сенсація, новинка

to make (to create, to cause) a sensation — викликати сенсацію

* * *

n

1) відчуття, почуття

a burning sensation — печія

2) сприйняття

3) сенсація, новинка

4) фiлoc. (по) чуттєвий досвід

English-Ukrainian dictionary > sensation
4 splash

1. n

1) плеск, плескіт

2) бризки

a splash of water — бризки води

3) бризкання

4) пляма

5) розм. краплинка, небагато, невелика кількість

6) розм. нарочитий ефект; виставляння напоказ

7) осколки кулі

8) військ., розм. літак противника, збитий над водою

9) військ. падіння ракети при невдалому запуску

10) військ. ліквідація ракети в польоті

11) розм. рисова пудра

splash headline — розм. яскравий заголовок

splash story — розм. оповідання, опубліковане на видному місці (в газеті тощо)

to make (to cut) a splash — наробити шуму, викликати сенсацію

2. v

1) бризкати; розбризкувати; забризкувати

2) розпліскувати

3) оббризкувати

4) шльопати (по грязюці)

5) шубовснути (у — into)

6) хлюпатися

7) усівати; усипати; розцвічувати; цяткувати

fields are splashed with poppies — поля усіяні маками

8) розм. розтринькувати

9) розм. друкувати аршинними літерами; подавати матеріал під крикливими заголовками

10) військ., розм. збивати літак (над водою)

* * *
I n
1) плескіт, сплеск

2) бризки; бризкання

3) пляма

4) крапелька, невелика кількість ( рідини)

5) ефект; виставляння напоказ; сенсація

splash headline — cл. помітний заголовок

6) осколки кулі

7) вiйcьк.; cпeц. літак супротивника, збитий над водою; падіння ракети при невдалому пуску; ліквідація ракети в польоті
II v
1) бризкати, розлітатися бризками; розприскувати, розхлюпувати; забризкувати, оббризкувати

2) хлюпати; хлюпатися

3) шльопати (по воді, грязюці)

4) плюхнутися, шубовснутися

5) усипати, усівати, розцвічувати

6) розтринькувати ( splash out)

7) друкувати аршинними буквами; подавати матеріал під кричущими заголовками

8) вiйcьк.; cпeц. збивати літак, над водою

9) приводнюватися (про космічний корабель; splash down)
III
int звуконасл. плюх!

English-Ukrainian dictionary > splash
5 throw

I

n

1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом, відразу

2) спорт. кидок (боротьба)

3) спорт. метання

throw with the hammer — метання молота

4) спорт. неправильний удар (бадмінтон)

5) відстань кидка

6) закидання (сітки)

7) рубання, валяння (лісу)

8) шаль, шарф

9) покривало (на ліжко)

10) гончарний круг

11) геол. вертикальне переміщення

12) тех. хід (поршня)

13) тех. радіус кривошипа; розмах

14) амплітуда стрілки (приладу)

throw distance — кін. проекційна відстань

II

v (past threw; p.p. thrown)

1) кидати, шпурляти

to throw a ball — кидати м'яч

to throw smb. into prison — кидати когось до в'язниці

2) кидатися (тж throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися (упасти) в крісло

3) спрямовувати, посилати

to throw light on smth. — а) кидати світло на щось; б) перен. проливати світло на щось

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

to throw smb. a kiss — послати комусь поцілунок здаля

he threw an angry glance at me — він кинув на мене сердитий погляд

4) вивергати

5) телитися, жеребитися тощо

6) закидати (сіть тощо)

1) накидати, напинати (одяг)

8) перекладати, звалювати (вину)

9) скидати, міняти (шкіру, роги тощо)

10) линяти (про птахів)

11) губити (колесо, підкову)

12) валити (дерева)

13) зносити (будинок)

14) скидати (вершника)

15) спорт. кидати на килим, класти на обидві лопатки

16) спорт. метати (молот)

17) військ. вводити в бій; терміново посилати (перекидати) (підкріплення)

18) наводити (міст)

19) робити, виконувати (вправу)

20) розм. зчиняти (скандал)

21) розм. давати (обід)

22) уводити (ліки); робити (уколи)

23) текст. сукати; крутити (шовк)

24) формувати, надавати форми

25) обробляти на гончарному крузі

26) навмисно програвати (під час змагання тощо)

27) військ. вести вогонь (з гармати)

throw about — а) розкидати; б) розмахувати

to throw one's arms about — розмахувати руками

throw aside — а) відкидати, відсувати; б) відмовлятися (від чогось)

throw at — накидатися, нападати

throw away — а) відкидати, викидати; б) витрачати; в) пропустити (щось), не скористатися (з чогось)

to throw away an offer — відхилити пропозицію

throw back — а) відкидати назад; б) сповільнювати розвиток; в) тіснити (ворога); г) бути схожим на предків; д) мати давню історію

throw by — не брати до уваги (щось), не зважати (на щось)

throw down — а) кидати; упускати, випускати (з рук); б) зносити (будинок); в) скидати; г) відхиляти (щось); відмовлятися (від чогось)

throw in — а) додавати; б) вставляти (зауваження); в) ділити (з кимсь — with); г) закидати (сіть); д) спорт. укидати (м'яч); є) кидати (приймати) виклик; є) ставати кандидатом; ж) тех. вмикати; з) мисл. пускати собак (по сліду)

throw off — а) скидати, знімати (одяг); б) позбутися (чогось), звільнитися (від чогось); в) виділяти, випускати, вивергати; г) скидати (владу); д) відраховувати, скидати з рахунку; є) спорт. вибивати; є) починати (щось); ж) друкувати; з) спускати (собак)

throw on — а) накидати (одяг); б) спускати (собак)

throw out — а) викидати; б) відмовлятися (від чогось); в) виганяти; г) перебивати (в розмові); д) дезорганізовувати; є) виводити з рівноваги (з себе); є) не рахуватися (з кимсь); не брати до уваги (когось); ж) відхиляти (законопроект); з) висловлювати мимохідь

1) будувати, прибудовувати; й) випромінювати (світло); к) викидати (пагінці); л) виділяти, відтіняти; м) військ. виставляти, висилати (дозір); н) спорт. переганяти; о) виводити з гри (крикет, бейсбол); п) тех. вимикати, роз'єднувати; р) с.г. розвалювати (борозну)

throw over — а) залишати, кидати (друзів); б) відмовлятися (від плану); в) тех. перемикати; перекидати (рукоятку)

throw together — а) збирати в одному місці; зводити; б) похапки складати, компілювати

throw up — а) підкидати вгору; б) кидати (щось); відмовлятися від участі (в чомусь); в) блювати; вивергати; г) зводити (будівлю); швидко будувати; д) виділяти, відтіняти; є) віддавати, кидати (напризволяще); є) амер. обвинувачувати; дорікати; лаяти; ж) мисл. втрачати слід (про собаку); з) с.г. перевертати (шар ґрунту)

to throw a bomb into smth. — викликати сенсацію; зчинити переполох

to throw at smb.'s head — вішатися комусь на шйю

to throw dirt (mud) at smb. — очорнити когось

to throw down one's tools — оголосити страйк

to throw dust in smb.'s eyes — замилювати комусь очі

to throw in one's hand — спасувати

to throw oneself away on smb. — занапастити своє життя з кимсь

to throw oneself into smth. — енергійно братися до чогось; цілком присвятити себе чомусь

to throw smb. off his guard — захопити когось зненацька

to throw smb. over the perch — занапастити (убити) когось

to throw smb. upon his own resources — покинути когось напризволяще

to throw the book — а) повністю використати свої права; б) військ. ввести в бій усі засоби

to throw the bull — амер. базікати, безсоромно брехати

to throw the great cast — поставити на карту все

to throw up the sponge, to throw in the towel — здатися, визнати себе переможеним

* * *
I n
1) кидання; кидок

at a single throw — одним ударом; відразу

to have a throw at smth — кинутися /напасти/ на щось; спробувати зробити щось

2) cпopт. кидок

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

throw with the hammer — метання молота; хибний удар ( бадмінтон)

3) відстань кидка

long throw — далекий кидок

4) ( при грі в кості) кидання, метання; викинуте число балів

5) закалывание ( мережі)

6) рубання, валка ( лісу)

7) aмep. шаль, шарф

knitted throw — в'язаний шарф; покривало ( на ліжко)

8) гончарне коло

9) гeoл. вертикальне переміщення, скидання

10) тex. хід (поршня, шатун радіус кривошипа; розмах, подвійна амплітуда)

11) кидок стрілки ( вимірювального приладу)

12) aмep. штука; to sell smth at 4; dollars a throw продавати щось за чотири долари за штуку
II v
(threw; thrown)

1) кидати; жбурнути

to throw a ball (to smb), to throw (smb) a ball — кидати м'яч ( комусь)

to throw smth out of the window — викинути щось з вікна

to throw smth over the wall — перекинути щось через стіну

to throw tomatoes [stones]at smb — закидати когось помідорами [камінням]

the satellite will be thrown into space — супутник буде запущений у космос

to throw smb into prison — кинути когось у в'язницю

to throw a division against the enemy — кинути дивізію на супротивника; кидатися, кинутися ( часто to throw oneself)

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw at smb; smth — накидатися на когось, щось

2) направляти, посилати

to throw a shadow on smth — відкидати /кидати/ тінь на щось (тж. перен.)

to throw light on smth — кидати світло на щось проливати світло на щось

a new light was thrown on the mystery — таємниці спробували знайти нове пояснення

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

to throw smb; a kiss — послати комусь повітряний поцілунок

3) викидати; викинути

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

4) лiт. проливати

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a bucket of water over smth — перекинути відро води на щось

5) телитися, жеребитися, т. п.

6) збентежити, спантеличити

7) закидати, закинути (сітку, вудку)

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw one's net wide — образн. змалювати широку картину чогось ( про автора роману)

8) накидати, накинути ( одяг)

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

with a coat thrown about him — накинувши пальто

9) перекладати (провину, відповідальність на когось)

10) скидати, міняти (шкіру, роги, копит); линяти ( про птахі)

11) губити (підкову, колесо)

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

12) проектувати (кадри, образи)

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

13) валити ( дерев); зносити ( будівлі)

14) скидати (вершник;)

15) cпopт., кидати на килим; класти на обидві лопатки

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

16) cпopт., метати

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

17) вести вогонь ( зі знаряддя)

18) викидати ( певна кількість балів- при грі в кості)

to throw two sixes — викинути дві шістки; скидати ( карту)

19) вiйcьк. перекидати ( продовольство); терміново посилати ( підкріплення); вводити в бій ( військ)

20) перекидати, наводити ( міст)

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

21) робити, виконувати ( вправу)

to throw a somersault — зробити сальто; влаштовувати (сцену, істерику)

22) давати ( обід); влаштовувати ( вечір)

to throw a ball — влаштувати бал

23) вводити ( ліки); робити ( уколи)

24) з ( шовк); сукати, тростить

25) формовать, надавати форму ( виробу); обробляти на гончарному колі

26) ( навмисно) програвати ( змагання)

27) to throw smb; smth

into [on]smth — з когось, щось у якийсь стан; увергати когось, щось у щось

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw smth into good form — привести щось у гарний вид

to throw smb into confusion — привести когось у замішання

to throw smb into a dilemma — поставити когось перед вибором; поставити когось у скрутне становище

to throw the enemy on the defensive — вiйcьк. зайняти оборону проти супротивника

28) to throw oneself into smth енергійно братися за щось; цілковито присвятити себе чомусь; з головою зануритися у щось

to throw oneself (up)on smth — жадібно накидатися на щось

to throw oneself (up)on food — накидатися на їжу, жадібно їсти

29)

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

30)

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

31)

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

32)

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

English-Ukrainian dictionary > throw
6 bomb

1. n

1) бомба

air bomb — авіаційна бомба

flair bomb — освітлювальна бомба

flying (winged) bomb — літак-снаряд

high explosive bomb — фугасна бомба

incendiary bomb — запалювальна бомба

personnel bomb — осколкова бомба

superatomic bomb — військ. воднева бомба

bomb chopper — військ., розм. бомбардувальник

bomb door — ав. бомболюк

bomb raid — військ. наліт бомбардувальників; атака ручними фанатами

bomb room — ав. бомбовий відсік

bomb screen — військ. протигранатна сітка

2) міна (міномета)

3) ручна граната

4) радіоактивне джерело (для терапії)

5) головка гарпуна з вибуховою речовиною (для полювання на китів)

6) обприскувач

7) геол. вулканічна бомба

to drop a bomb — скинути бомбу

to throw a bomb — викликати сенсацію (переполох)

2. v

1) бомбардувати, бомбити

2) обстрілювати мінометним вогнем

3) закидати ручними фанатами

* * *
I n
1) бомба; міна ( міномета); ручна граната

2) радіоактивне джерело ( для терапії)

3) головка гарпуна з вибуховою речовиною для полювання на китів

4) обприскувач; балон з аерозолем

5) icт. маленький військовий корабель, що несе мортири

6) гeoл. вулканічна бомба (тж. volcanic bomb)

7) ( the Bomb) ядерна зброя; потенційна загроза ( застосування) атомної зброї

8) статок, великі гроші

9) aмep. невдача, провал, фіаско

10) приголомшливий успіх

11) несподіванка

12) cл. довгий пас ( у футболі)
II v
1) бомбардувати; бомбити; обстрілювати мінометним вогнем; закидати ручними гранатами

2) aмep. зазнати невдачі, провалу; провалитися (особл. про спектакль); оскандалитися

3) aмep. здобути перемогу; домогтися приголомшливого успіху

English-Ukrainian dictionary > bomb
7 paper

n

1. документ

2. газета

3. доповідь, стаття

- ballot paper виборчий бюлетень

- ballot paper null and void недійсний виборчий бюлетень

- blank ballot paper пустий виборчий бюлетень

- identity papers документи, що засвідчують особу

- quality (news)papers "солідні газети", серйозні друковані органи, впливова преса

- valid ballot paper дійсний виборчий бюлетень

- working paper робочий документ

- to make the papers попасти в газети, викликати сенсацію; прославитись

- to present one's paper робити доповідь

- to read one's paper робити доповідь

English-Ukrainian diplomatic dictionary > paper
8 thrill

1. n

1) нервовий дрож; трепет; нервове збудження; глибоке хвилювання

thrill of joy — радісне збудження

2) коливання, вібрація; тремтіння

3) сенсаційність

4) щось сенсаційне; сенсаційна книжка; детективний (пригодницький) роман

5) мед. котяче муркотання (у хворого на порок серця)

2. v

1) викликати трепет; збуджувати, хвилювати

2) відчувати трепет

3) викликати дрож (коливання)

4) коливатися, вібрувати; тремтіти, дрижати (від страху, радості тощо); трепетати

his voice thrilled with emotion — його голос тремтів від хвилювання

* * *
I [aril] n
1) нервове тремтіння; нервове порушення; глибоке хвилювання

to feel a thrill of horror — відчувати глибокий жах

we've had the thrill of a lifetime — то була незабутня хвилина нашого життя

2) коливання, вібрація; струс

3) сенсаційність; захопливість

the film has a lot of thrill — цей фільм лоскоче нерви

4) щось сенсаційне, хвилююче

the sight was a real thrill — побачивши це видовище тремтіння пробирало до кісток; сенсаційна книга; пригодницький або детективний роман

5) мeд. вібрація, тремтіння грудної стінки ( при пороці серця)
II [aril] v
1) викликати трепет; збуджувати; проймати, пробирати; лоскотати нерви

to be thrilled at the sight of smth — відчувати глибоке хвилювання побачивши щось

his voice thrilled the listeners — його голос хвилював слухачів

our hearts_ were thrilled by those tales — наші серця тріпотіли від цих розповідей; відчувати трепет

to thrill with de light [with horror] — тріпотіти від захвату [від жаху]; пронизувати, викликати трепет

fear thrilled through his veins — його трясло від страху

his voice thrilled through the hall — у залі пролунав його звучний голос

2) викликати тремтіння, коливання; трясти

to thrill the land — трясти землю; коливатися, вібрувати; тремтіти

the earth seemed to thrill — здавалося, що сама земля дрижить

his voice thrilled with emotion — його голос тремтів від хвилювання

English-Ukrainian dictionary > thrill
9 thrill

I [aril] n
1) нервове тремтіння; нервове порушення; глибоке хвилювання

to feel a thrill of horror — відчувати глибокий жах

we've had the thrill of a lifetime — то була незабутня хвилина нашого життя

2) коливання, вібрація; струс

3) сенсаційність; захопливість

the film has a lot of thrill — цей фільм лоскоче нерви

4) щось сенсаційне, хвилююче

the sight was a real thrill — побачивши це видовище тремтіння пробирало до кісток; сенсаційна книга; пригодницький або детективний роман

5) мeд. вібрація, тремтіння грудної стінки ( при пороці серця)
II [aril] v
1) викликати трепет; збуджувати; проймати, пробирати; лоскотати нерви

to be thrilled at the sight of smth — відчувати глибоке хвилювання побачивши щось

his voice thrilled the listeners — його голос хвилював слухачів

our hearts_ were thrilled by those tales — наші серця тріпотіли від цих розповідей; відчувати трепет

to thrill with de light [with horror] — тріпотіти від захвату [від жаху]; пронизувати, викликати трепет

fear thrilled through his veins — його трясло від страху

his voice thrilled through the hall — у залі пролунав його звучний голос

2) викликати тремтіння, коливання; трясти

to thrill the land — трясти землю; коливатися, вібрувати; тремтіти

the earth seemed to thrill — здавалося, що сама земля дрижить

his voice thrilled with emotion — його голос тремтів від хвилювання

English-Ukrainian dictionary > thrill
10 blood

1. n

1) кров

to shed (to spill) blood — проливати кров

to let one's blood — мед. пустити кров

blood test — аналіз крові

blood transfusion — переливання крові

2) рід, походження

base blood — народження поза шлюбом; низьке походження

high (blue) blood — родовитість, аристократичне походження

of blood royal — королівського походження

it runs in his blood — це у нього в крові (в роду)

3) родовитість, високе походження

prince of the blood — принц крові

4) чистокровна тварина

whole blood horse — чистокровний кінь

5) темперамент; характер; пристрасність; настрій

my blood is up — я розлючений

6) сік (дерева тощо)

7) розм. франт, денді

8) дешевий сенсаційний роман; журнал, що друкує страшні (дешеві) сенсаційні історії

to make bad blood between smb. — викликати ворожнечу між кимсь

blood fend — родова ворожнеча, кривава помста

cold blood — холоднокровність

in cold blood — холоднокровно, навмисно

hot blood — запальність; гарячність; палкість

to make somebody's blood boil (creep) — доводити когось до нестями

my blood ran cold — я похолов від жаху

blood and iron — воєнна сила, мілітаризм

blood is thicker than water — кров не водиця

blood orange — корольок (апельсин)

2. v

1) пускати кров

2) привчати собаку до крові

3) перен. привчати (до чогось)

* * *
I [bled] n
1) кров

blood flow — кровотік

blood supply — кровопостачання

blood clot [coagulation] — згусток [згортання]крові

blood spitting — кровохаркання

2) рід; походження

base blood — незаконнонарожденість; низьке походження

3) родовитість; високе походження

4) pl; aмep.; cл. американські негри

5) чистокровна тварина

6) темперамент, характер; пристрасність

7) сік (дерева, плода)

8) cл. заст. франт, денді

9) дешевий сенсаційний роман; журнал, що друкує страшні або дешеві сенсаційні історії

blood books — дешеві детективні романи
II [bled] v
1) пускати кров

2) привчати собаку до крові; привчати ( до чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > blood
11 make

1. n

1) виробництво; виготовлення

2) виріб, робота

3) форма, конструкція; модель, фасон; стиль

4) марка; тип; сорт; вид

5) розвиток

6) видобута (виготовлена) кількість продукції; виробіток

7) склад (характеру)

8) ел. замикання

9) карт. тасування; оголошення (козиря, гри)

10) військ., розм. підвищення в чині; нове призначення

2. v (past і p.p. made)

1) робити; виготовляти, виробляти; готувати

2) складати; підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати

6) тренувати, вчити (тварин)

1) вважати, гадати

what time do you make it? — як ви гадаєте, котра зараз година?

8) розм. украсти, поцупити

9) розм., груб. жити з кимсь

10) заробляти, наживати (гроші, майно)

how much do you make a week? — скільки ви заробляєте за тиждень?

to make a good thing of smth. — добре заробити (нажитися) на чомусь

11) укладати (угоду); домовлятися (про час, місце тощо)

to make a date — призначати побачення

12) призначати (на посаду)

13) прибирати; наводити порядок

to make a room — прибрати кімнату

14) виступати (з доповіддю); виголошувати (промову)

15) зчиняти (галас, скандал)

16) проходити, проїжджати (відстань)

to make eight miles a day — проїжджати (проходити) вісім миль за день

17) досягати (якогось місця); заходити (у гавань тощо)

18) спорт. забити (м'яч)

19) примушувати, спонукати

he made me tell him the truth — він примусив мене сказати правду

20) складати, дорівнювати

twenty shillings make a pound — двадцять шилінгів складають фунт

two and three make five — два і три буде п'ять

make after — переслідувати

make against — боротися (виступати) проти

make at — кидатися (рушити) на

make away — утекти

make away with — усунути, убити, збутися (когось)

make back — повернутися

make for — сприяти, підтримувати; прямувати (простувати) до

make for home — прямувати додому

make off — іти геть, утікати, зникати

make out — виписувати; складати; розрізняти; розбиратися, розуміти; доводити; амер., розм. жити, існувати

how is he making out? — як він живе?, як у нього ідуть справи?

make up — збирати; складати; вигадувати; помиритися; помирити; компенсувати, надолужувати; виготовляти (ліки)

to make up for lost time — надолужити втрачений час

to make up one's mind — вирішити, зважитися

let's make (it) up! — давайте помиримося!

to make sure (certain) that... (of smth.) — переконатися в чомусь; з'ясувати щось

to make the acquaintance of smb., to make smb.'s acquaintance — познайомитися з кимсь

to make oneself at home — бути як вдома

to make a long face — мати невдоволений (засмучений) вигляд

to make little (light) of smth. — ставитися несерйозно (зневажливо) до чогось

to make much of smb. (smth.) — високо цінувати когось (щось); приділяти велику увагу комусь (чомусь)

to make hay — нажитися, нагріти руки

to make one's jack — розм. домогтися успіху

to make a get-away — утекти

to make a hole in smb. — застрелити когось

to make a hole in the water — утопитися

to make time — прибути вчасно (за розкладом)

to make the train — встигнути на поїзд

to make the dust (feathers, fur) fly — амер. розпочати сварку; зчинити бучу; накинутися (на когось)

I shall make it hot for him! — я всиплю йому!

to make a shot — спробувати вгадати

to make a bad shot — не вгадати, попасти пальцем в небо

to make (both) ends meet — зводити кінці з кінцями

to make a long story short — коротше кажучи

to make the pot boil — заробляти на шматок хліба; халтурити

to make an example of smb. — покарати когось для науки іншим

to make a cat's paw of smb. — зробити когось своїм знаряддям

to make a clean breast of smth. — щиро признатися в чомусь

to make a song and dance about smth. — зчиняти шум (галас) через щось

to make the air blue — лихословити, лаятися

to make a good time — спорт. показати хороший час; швидко подолати певну відстань

to make a save — спорт., розм. врятувати ворота

to make a lodgement — військ. захопити плацдарм

to make old bones — дожити до глибокої старості

to make a poor mouth — прибіднятися

to make ducks and drakes — розтринькувати, розбазарювати; ризикувати; діяти необачно

to make a rod for oneself — покарати самого себе

to make it snappy! — коротше!, швидше!

to make bricks without straw — робити щось марно; займатися марною справою

to make or break — або пан, або пропав

make haste slowly — присл. тихіше їдеш, далі будеш

* * *
I [meik] n
1) форма, конструкція; модель, фасон; марка, тип, сорт

2) виробництво, робота; виготовлення

3) виготовлена або добута кількість; продукція; видобуток

4) конституція, статура

5) склад ( характеру)

6) eл. замикання кола

7) кapт. оголошення ( козиря е гри)

8) кapт. тасування

9) вiйcьк.; жapг. підвищення в чині; нове призначення
II [meik] v
( made)

1) робити; виготовляти, виробляти; виконувати

2) складати, робити, підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати; тренувати, учити ( тварин)

6) вважати, думати, гадати

7) cл. вкрасти

8) cл. жити з ким-небудь

9) заробляти, наживати ( гроші)

10) знаходити, заводити ( друзів)

11) призначати ( на посаду); надавати ( звання)

12) прибирати ( приміщення); доводити до ладу; наводити ( порядок)

13) виступати ( з доповіддю); видавати ( звуки); викликати, спричиняти ( шум); дзенькати, стукати, шуміти

14) влаштовувати ( скандал); зчиняти ( галас); викликати, створювати ( сенсацію)

15) робити ( знімок); фотографувати

16) здійснювати ( поїздку)

17) проходити, проїжджати ( яку-небудь відстань)

18) досягати ( якого-небудь місця); прийти, увійти (у гавань, в історію); ( for) направлятися, іти ( куди-небудь); рухатися ( в напрямку); накидатися, нападати ( на кого-небудь)

19) cпopт. досягти ( мети)

to make the finish — фінішувати; забити ( м'яч)

20) брати, долати (перешкоду, бар'єр, труднощі)

21) кapт. брати ( взятку); бити; оголошувати ( козир або гру); тасувати ( колоду); здавати ( карти)

22) мop. вказувати ( час); бити склянки

23) їсти (сніданок, обід, вечерю)

24) підніматися ( про воду)

25) to make smb do smth змушувати, примушувати, спонукувати кого-небудь робити що-небудь зрозуміти [довідатися]

26) to make smth do smth викликати, спричинити що-небудь, бути причиною чого-небудь

27) to have smth made виражає дію, здійснену з ініціативи або спонукання якої-небудь особи
III [meik]
1) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку становити, дорівнювати; бути

to make one of — бути одним з; бути учасником; бути в числі; виявлятися, ставати; утворювати, становити, складати

to make a quorum — становити кворум

2) у сполученні з наступним іменником виражає дію, що відповідає значенню іменника

to make a stop — зупинятися

3) у сполученні з наступним прикметником виражає дію, що відповідає значенню прикметника

to make merry — веселитися

to make good — домогтися успіху, досягти мети компенсувати, відшкодувати

English-Ukrainian dictionary > make
12 make

I [meik] n
1) форма, конструкція; модель, фасон; марка, тип, сорт

2) виробництво, робота; виготовлення

3) виготовлена або добута кількість; продукція; видобуток

4) конституція, статура

5) склад ( характеру)

6) eл. замикання кола

7) кapт. оголошення ( козиря е гри)

8) кapт. тасування

9) вiйcьк.; жapг. підвищення в чині; нове призначення
II [meik] v
( made)

1) робити; виготовляти, виробляти; виконувати

2) складати, робити, підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати; тренувати, учити ( тварин)

6) вважати, думати, гадати

7) cл. вкрасти

8) cл. жити з ким-небудь

9) заробляти, наживати ( гроші)

10) знаходити, заводити ( друзів)

11) призначати ( на посаду); надавати ( звання)

12) прибирати ( приміщення); доводити до ладу; наводити ( порядок)

13) виступати ( з доповіддю); видавати ( звуки); викликати, спричиняти ( шум); дзенькати, стукати, шуміти

14) влаштовувати ( скандал); зчиняти ( галас); викликати, створювати ( сенсацію)

15) робити ( знімок); фотографувати

16) здійснювати ( поїздку)

17) проходити, проїжджати ( яку-небудь відстань)

18) досягати ( якого-небудь місця); прийти, увійти (у гавань, в історію); ( for) направлятися, іти ( куди-небудь); рухатися ( в напрямку); накидатися, нападати ( на кого-небудь)

19) cпopт. досягти ( мети)

to make the finish — фінішувати; забити ( м'яч)

20) брати, долати (перешкоду, бар'єр, труднощі)

21) кapт. брати ( взятку); бити; оголошувати ( козир або гру); тасувати ( колоду); здавати ( карти)

22) мop. вказувати ( час); бити склянки

23) їсти (сніданок, обід, вечерю)

24) підніматися ( про воду)

25) to make smb do smth змушувати, примушувати, спонукувати кого-небудь робити що-небудь зрозуміти [довідатися]

26) to make smth do smth викликати, спричинити що-небудь, бути причиною чого-небудь

27) to have smth made виражає дію, здійснену з ініціативи або спонукання якої-небудь особи
III [meik]
1) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку становити, дорівнювати; бути

to make one of — бути одним з; бути учасником; бути в числі; виявлятися, ставати; утворювати, становити, складати

to make a quorum — становити кворум

2) у сполученні з наступним іменником виражає дію, що відповідає значенню іменника

to make a stop — зупинятися

3) у сполученні з наступним прикметником виражає дію, що відповідає значенню прикметника

to make merry — веселитися

to make good — домогтися успіху, досягти мети компенсувати, відшкодувати

English-Ukrainian dictionary > make
13 stink

1. n

1) сморід

2) pl розм. хімія; природничі науки

to raise a stink — зчинити скандал, затіяти чвари

2. v (past stank, stunk; p.p. stunk)

1) смердіти

2) амер., розм. бути поганим (огидним)

this book stinks — це паршива книжка

3) розм. дізнаватися (пізнавати) по запаху

stink out — військ., розм. викурити (противника)

to stink of money — розм. бути дуже багатим

to stink in smb.'s nostrils — викликати огиду у когось

* * *
I [stiçk] n
1) сморід

2) pl; cл.; жapг. хімія; природничі науки

3) скандальна сенсація, скандал
II [stiçk] v
(stank; stunk)

1) смердіти

2) cл.; cл. бути поганим, противним, огидним

English-Ukrainian dictionary > stink

См. также в других словарях:

сенсаційний — а, е. Який викликає або здатний викликати сенсацію; розрахований на сенсацію … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

викликати сенсацію

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

викликати сенсацію

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: